Studiuj werset

Księga Hioba 38,22

„Czy dotarłeś do skarbnic śniegu? Czy widziałeś skarbnice gradu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izaliś przyszedł do skarbów śniegów? aby skarby gradu widzałeśli?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy dotarłeś do składów śniegu? Czy widziałeś spichlerze gradu,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Izaliś wszedł do skarbu śniegu, albo skarby gradu oglądał?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Widziałliś skarby śniegu y skarby gradu:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy dotarłeś do skarbnic śniegu i widziałeś skarbnice gradu,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Hast thou entered into the treasures of the snow? or hast thou seen the treasures of the hail,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Have you entered the storehouses of snow or observed the storehouses of hail,
WEB · World English Bible, 2020: Have you entered the storehouses of the snow, or have you seen the storehouses of the hail,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Numquid ingressus es thesauros nivis, aut thesauros grandinis aspexisti,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֲ֭בָאתָ אֶל־אֹצְר֣וֹת שָׁ֑לֶג וְאֹצְר֖וֹת בָּרָ֣ד תִּרְאֶֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἦλθες δὲ ἐπὶ θησαυροὺς χιόνος, θησαυροὺς δὲ χαλάζης ἑώρακας;

Porównaj cały rozdział Hi 38 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 37,6 →
„Mówi bowiem do śniegu: Padaj na ziemię, a także do deszczu i do ulewy jego potęgi.”
Ps 135,7 →
„On sprawia, że mgły wznoszą się z krańców ziemi; wywołuje błyskawice i deszcz, wydobywa wiatr ze swoich skarbców;”
Hi 6,16 →
„Które są mętne od lodu, w których śnieg się ukrywa;”
Ps 33,7 →
„On gromadzi wody morskie jak na stos i w skarbcach zbiera głębiny.”