Studiuj werset

Księga Hioba 38,23

„Który zachowuję na czas ucisku, na dzień bitwy i wojny?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Które zatrzymywam na czas ucisku, na dzień bitwy i wojny."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: które przechowuję na czas ucisku, na dzień zapasów i boju?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którem nagotował na czas nieprzyjaciela, na dzień bitwy i walki.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory ia zatrzymawam do czasu vcisnienia, a do dnia walki y bitwy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Który zachowuję na czas ucisku, na dzień bitwy i wojny?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: which I hold in reserve for times of trouble, for the day of war and battle?
WEB · World English Bible, 2020: which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quæ præparavi in tempus hostis, in diem pugnæ et belli?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲשֶׁר־חָשַׂ֥כְתִּי לְעֶת־צָ֑ר לְי֥וֹם קְ֝רָ֗ב וּמִלְחָמָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπόκειται δέ σοι εἰς ὥραν ἐχθρῶν εἰς ἡμέραν πολέμων καὶ μάχης;

Porównaj cały rozdział Hi 38 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 10,11 →
„A gdy uciekali przed Izraelem i zbiegali do Bet-Choron, Pan zrzucał na nich z nieba wielkie kamienie aż do Azeki, i umarli. Więcej ich zginęło od kamieni gradowych niż tych, których synowie Izraela zabili mieczem.”
Iz 30,30 →
„Gdy Pan da usłyszeć swój wspaniały głos i pokaże swoje wyciągnięte ramię w zapalczywości swego gniewu, w płomieniu trawiącego ognia, z rozproszeniem, wśród nawałnic i gradu.”
Wj 9,18 →
„Jutro o tej porze spuszczę bardzo ciężki grad, jakiego nie było w Egipcie od dnia jego założenia aż do tego czasu.”
Hi 36,13 →
„Lecz ludzie obłudnego serca gromadzą gniew, nie wołają, kiedy ich wiąże.”
Ez 13,11–13 →
„Mów do tych, którzy ją tynkują słabym tynkiem: Zawali się. Przyjdzie ulewny deszcz, a wy, wielkie kule gradu, spadniecie, i gwałtowny wiatr ją zburzy. A oto gdy ściana runie, czy nie powiedzą wam: Gdzie jest tynk, którym tynkowaliście?…”
Ap 16,21 →
„I spadł z nieba na ludzi wielki grad o wadze około jednego talentu. A ludzie bluźnili Bogu z powodu plagi gradu, bo plaga ta była bardzo wielka.”
Wj 9,24 →
„I był grad i ogień zmieszany z bardzo ciężkim gradem, jakiego nie było w całej ziemi Egiptu, odkąd stał się narodem.”
Hi 36,31 →
„Przez te rzeczy bowiem sądzi narody i daje pokarm w obfitości.”
Mt 7,27 →
„I spadł deszcz, przyszła powódź, zerwały się wichry i uderzyły w ten dom, i zawalił się, a jego upadek był wielki.”