Studiuj werset

Księga Hioba 38,24

„Jaką drogą dzieli się światłość, która rozpędza wiatr wschodni po ziemi?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Którąż się drogą dzieli światłość, i gdzie się rozchodzi wiatr wschodni po ziemi?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Która jest droga tam, gdzie się dzieli światło, a po ziemi roztacza wschodni wicher?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którą drogą rozchodzi się światło, dzieli się gorącość na ziemi?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Z ktoreyże strony wychodzi światłosć: a skąd się wyrywa wiatr od wschodni na ziemię:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Którędy prowadzi droga, tam gdzie rozdziela się światło i wypuszczany jest wiatr wschodni na ziemię?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: By what way is the light parted, which scattereth the east wind upon the earth?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In which direction is the lightning dispersed, or the east wind scattered over the earth?
WEB · World English Bible, 2020: By what way is the lightning distributed, or the east wind scattered on the earth?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Per quam viam spargitur lux, dividitur æstus super terram?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֵי־זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יֵחָ֣לֶק א֑וֹר יָפֵ֖ץ קָדִ֣ים עֲלֵי־אָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πόθεν δὲ ἐκπορεύεται πάχνη ἢ διασκεδάννυται νότος εἰς τὴν ὑπ᾿ οὐρανόν;

Porównaj cały rozdział Hi 38 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 38,12–13 →
„Czy kiedykolwiek w swoim życiu rozkazywałeś rankowi i wskazałeś zorzy jej miejsce; Aby ogarnęła krańce ziemi i aby niegodziwi zostali z niej strząśnięci?”
Jon 4,8 →
„I gdy wzeszło słońce, Bóg wzbudził suchy wiatr wschodni; i słońce tak prażyło głowę Jonasza, że omdlewał i życzył sobie śmierci, mówiąc: Lepiej mi umrzeć, niż żyć.”
Mt 24,27 →
„Jak bowiem błyskawica pojawia się na wschodzie i jest widoczna aż na zachodzie, tak będzie z przyjściem Syna Człowieczego.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.