Studiuj werset

Księga Hioba 38,25

„Kto podzielił kanał dla ulewy i drogę dla błyskawicy grzmotu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Któż rozdzielił stok powodziom? a drogę błyskawicy gromów?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto oddzielił ulewie stoki oraz wyznaczył drogę błyskom gromów;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto dał bieg bardzo gwałtownemu dżdżowi, i drogę grzmiącemu gromowi?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktoż rozdzielił przekopy dżdżom: a drogę łyskawicy gromow:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto wyrąbał koryto dla ulewy i drogę dla grzmotu pioruna;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who hath divided a watercourse for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Who cuts a channel for the flood or clears a path for the thunderbolt,
WEB · World English Bible, 2020: Who has cut a channel for the flood water, or the path for the thunderstorm,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quis dedit vehementissimo imbri cursum, et viam sonantis tonitrui,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִֽי־פִלַּ֣ג לַשֶּׁ֣טֶף תְּעָלָ֑ה וְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τίς δὲ ἡτοίμασεν ὑετῷ λάβρῳ ρύσιν, ὁδὸν δὲ κυδοιμῶν

Porównaj cały rozdział Hi 38 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 28,26 →
„Gdy ustanowił prawo dla deszczu i drogę dla błyskawicy gromu;”
Ps 29,3–10 →
„Głos Pana nad wodami; zagrzmiał Bóg chwały, Pan nad wielkimi wodami. Głos Pana potężny, głos Pana pełen majestatu. Głos Pana łamie cedry, Pan łamie cedry Libanu;…”
Hi 36,27–28 →
„On wyciąga bowiem krople wód, które padają z pary jako deszcz; Który spuszczają chmury i który obficie spływa na ludzi.”
Hi 37,3–6 →
„Pod całym niebem go wypuszcza, a jego błyskawicę – na krańce ziemi. Po niej huczy grzmot, grzmi głosem swojego majestatu, i nie powstrzymuje ich, gdy słychać jego głos. Bóg cudownie grzmi swoim głosem, czyni wielkie rzeczy, których nie możemy zrozumieć.…”