Studiuj werset
Księga Ezechiela 13,11
„Mów do tych, którzy ją tynkują słabym tynkiem: Zawali się. Przyjdzie ulewny deszcz, a wy, wielkie kule gradu, spadniecie, i gwałtowny wiatr ją zburzy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Mówże do tych, którzy ją tynkują wapnem nieczynionem: Upadnie to, przyjdzie deszcz gwałtowny, a wy, kamienie gradowe! spadniecie, i wiatr wichrowaty rozwali ją."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
טָחֵ֥י
ta.Chei
[ci] tynkarze (dopełniacz)
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְיִפֹּ֑ל
ve.yi.Pol
aby to mogło upaść
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָיָ֣ה׀
ha.Yah
przyjdzie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שׁוֹטֵ֗ף
sho.Tef
wylewający
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אַבְנֵ֤י
'av.Nei
o kamienie (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תִּפֹּ֔לְנָה
ti.Po.le.nah
upadniesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.ż.
וְר֥וּחַ
ve.Ru.ach
i wiatr (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תְּבַקֵּֽעַ׃
te.va.Ke.a'
to przebije [mur]
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ez 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.