Studiuj werset

Księga Ezechiela 13,12

„A oto gdy ściana runie, czy nie powiedzą wam: Gdzie jest tynk, którym tynkowaliście?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A oto gdy upadnie ona ściana, izali wam nie rzeką: Gdzież jest ono tynkowanie, któremeście tynkowali?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A oto, kiedy mur się zapadnie, czy do was nie powiedzą: Gdzie jest teraz ten tynk, którym smarowaliście?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo oto upadła ściana, izali wam nie rzeką: Gdzież lepienie, któreście lepili?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Otoż tedy vpadła ściana, izali do was nie będą mowić, Gdzież iest wapno ktoremeście ią narownywali:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Lo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you, Where is the daubing wherewith ye have daubed it?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Surely when the wall has fallen, you will not be asked, ‘Where is the whitewash with which you covered it?’
WEB · World English Bible, 2020: Behold, when the wall has fallen, won’t it be said to you, “Where is the plaster with which you have plastered it?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Siquidem ecce cecidit paries: numquid non dicetur vobis: Ubi est litura quam linistis?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהִנֵּ֖ה נָפַ֣ל הַקִּ֑יר הֲלוֹא֙ יֵאָמֵ֣ר אֲלֵיכֶ֔ם אַיֵּ֥ה הַטִּ֖יחַ אֲשֶׁ֥ר טַחְתֶּֽם׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἰδοὺ πέπτωκεν ὁ τοῖχος, καὶ οὐκ ἐροῦσι πρὸς ὑμᾶς· ποῦ ἐστιν ἡ ἀλοιφὴ ὑμῶν, ἣν ἠλείψατε;

Porównaj cały rozdział Ez 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 32,37 →
„I powie: Gdzie są ich bogowie? Ta skała, w której pokładali ufność?”
Sdz 9,38 →
„Wtedy Zebul powiedział do niego: Gdzież teraz są twoje usta, które mówiły: Kim jest Abimelek, abyśmy mu mieli służyć? Czyż to nie ten lud, którym wzgardziłeś? Wyjdź teraz i walcz z nim.”
Sdz 10,14 →
„Idźcie i wołajcie do bogów, których sobie wybraliście. Niech oni was wybawią w czasie waszego ucisku.”
2Krl 3,13 →
„Wtedy Elizeusz powiedział do króla Izraela: Co ja mam z tobą? Idź do proroków swojego ojca i do proroków swojej matki. Król Izraela odpowiedział: Nie, bo Pan zwołał tych trzech królów, aby oddać ich w ręce Moabu.”
Jr 2,28 →
„A gdzie są twoi bogowie, których sobie uczyniłaś? Niech powstaną, jeśli cię mogą wybawić w czasie twojej niedoli, bo ile twoich miast, tyle jest twoich bogów, Judo!”