Studiuj werset

Księga Sędziów 10,14

„Idźcie i wołajcie do bogów, których sobie wybraliście. Niech oni was wybawią w czasie waszego ucisku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Idźcież, a wołajcie do bogów, któreście sobie obrali; oni niechaj was wybawią czasu ucisku waszego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Idźcie i wołajcie do bogów, których sobie wybraliście; niech oni was wybawią w czasie waszej niedoli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Idźcie a wzywajcie bogów, któreście obrali sobie: oni was niech wybawią czasu ucisku.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Idźcież a wołaycie do bogow ktorescie sobie obrali, niechayże was oni wybawią czasu vtrapienia waszego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Go and cry unto the gods which ye have chosen; let them deliver you in the time of your tribulation.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Go and cry out to the gods you have chosen. Let them save you in your time of trouble.”
WEB · World English Bible, 2020: Go and cry to the gods which you have chosen. Let them save you in the time of your distress!”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ite, et invocate deos quos elegistis: ipsi vos liberent in tempore angustiæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְכ֗וּ וְזַֽעֲקוּ֙ אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּ֖ם בָּ֑ם הֵ֛מָּה יוֹשִׁ֥יעוּ לָכֶ֖ם בְּעֵ֥ת צָרַתְכֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πορεύεσθε καὶ βοήσατε πρὸς τοὺς θεούς, οὓς ἐξελέξασθε ἑαυτοῖς, καὶ αὐτοὶ σωσάτωσαν ὑμᾶς ἐν καιρῷ θλίψεως ὑμῶν.

Porównaj cały rozdział Sdz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 32,37–38 →
„I powie: Gdzie są ich bogowie? Ta skała, w której pokładali ufność? Ci, co jadali tłuszcz ich ofiar i pili wino ich ofiar z płynów? Niech wstaną i wam pomogą, niech będą waszym schronieniem.”
Jr 2,28 →
„A gdzie są twoi bogowie, których sobie uczyniłaś? Niech powstaną, jeśli cię mogą wybawić w czasie twojej niedoli, bo ile twoich miast, tyle jest twoich bogów, Judo!”
Prz 1,25–27 →
„Owszem, odrzuciliście całą moją radę i nie chcieliście przyjąć mojego upomnienia; Dlatego będę się śmiać z waszego nieszczęścia, będę szydzić z was, gdy przyjdzie to, czego się boicie.…”
Pwt 32,26–28 →
„Powiedziałem: Rozproszę ich po kątach, wymażę pamięć o nich wśród ludzi; Gdybym się nie obawiał pychy wroga, by ich wrogowie nie powstali i nie powiedzieli: Nasza wielka ręka, a nie Pan, uczyniła to wszystko. Ten naród bowiem jest pozbawiony rady i nie ma rozumu.”
Iz 10,3 →
„A co uczynicie w dniu nawiedzenia i spustoszenia, który przyjdzie z daleka? Do kogo będziecie uciekać się o pomoc? I gdzie zostawicie swoją chwałę?”
1Krl 18,27–28 →
„A gdy nastało południe, Eliasz naśmiewał się z nich, mówiąc: Wołajcie głośniej, przecież to jest bóg, ale może tylko zamyślił się albo jest zajęty, albo też może jest w drodze, albo może śpi i musi się obudzić.…”
2Krl 3,13 →
„Wtedy Elizeusz powiedział do króla Izraela: Co ja mam z tobą? Idź do proroków swojego ojca i do proroków swojej matki. Król Izraela odpowiedział: Nie, bo Pan zwołał tych trzech królów, aby oddać ich w ręce Moabu.”