Studiuj werset
Księga Sędziów 10,14
„Idźcie i wołajcie do bogów, których sobie wybraliście. Niech oni was wybawią w czasie waszego ucisku."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Idźcież, a wołajcie do bogów, któreście sobie obrali; oni niechaj was wybawią czasu ucisku waszego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְזַֽעֲקוּ֙
ve.za.'a.Ku
i wołać
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
הָ֣אֱלֹהִ֔ים
ha.'E.lo.Him
bogowie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּחַרְתֶּ֖ם
be.char.Tem
wybrałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
יוֹשִׁ֥יעוּ
yo.Shi.'u
niech oni wybawią
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּעֵ֥ת
be.'Et
w [tym] czasie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
צָרַתְכֶֽם׃
tza.rat.Khem
waszym ucisku
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Sdz 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.