Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Królewska 18,27

A gdy nastało południe, Eliasz naśmiewał się z nich, mówiąc: Wołajcie głośniej, przecież to jest bóg, ale może tylko zamyślił się albo jest zajęty, albo też może jest w drodze, albo może śpi i musi się obudzić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy było południe, naśmiewał się z nich Elijasz, mówiąc: Wołajcie większym głosem, ponieważ jest bóg; tylko że się albo zamyślił, albo jest zabawny, albo też jest w drodze; albo też śpi, aza ocuci."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיְהִ֨י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַֽצָּהֳרַ֜יִם
va.tzo.ho.Ra.yim
w południe
przyimek · określona + rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. absolutny
וַיְהַתֵּ֧ל
vay.ha.Tel
i szydził
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּהֶ֣ם
ba.Hem
[w] nich
przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֵלִיָּ֗הוּ
'e.li.Ya.hu
Eliasz
rzeczownik · r.m.
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
קִרְא֤וּ
kir.'U
wołajcie
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְקוֹל־
ve.kol-
z głosem
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
גָּדוֹל֙
ga.dOl
wielki
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
אֱלֹהִ֣ים
'E.lo.Him
[jest] bogiem
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
ה֔וּא
Hu'
on
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּ֣י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
שִׂ֧יחַ
Si.ach
zamyślony
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְכִֽי־
ve.khi-
i dla
spójnik + partykuła · warunkowa
שִׂ֛יג
sig
oddalenie się
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
ל֖וֹ
lo
[należy] do niego
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכִֽי־
ve.khi-
i dla
spójnik + partykuła · warunkowa
דֶ֣רֶךְ
De.rekh
podróż
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
ל֑וֹ
lo
[należy] do niego
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אוּלַ֛י
'u.Lai
może
przysłówek
יָשֵׁ֥ן
ya.Shen
śpi
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
ה֖וּא
hu'
on
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיִקָֽץ׃
ve.yi.Katz
niech się obudzi
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 1Krl 18 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.