Studiuj werset
1 Księga Królewska 18,28
„Wołali więc głośno i nacinali się według swego zwyczaju nożami i włóczniami, aż krew z nich tryskała."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak wołali głosem wielkim, i rzezali się według zwyczaju swego nożami i włóczenkami, aż się krwią oblewali."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽיִּקְרְאוּ֙
vai.yik.re.'U
i zawołali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיִּתְגֹּֽדְדוּ֙
vai.yit.go.de.Du
i oni robili sobie nacięcia
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
כְּמִשְׁפָּטָ֔ם
ke.mish.pa.Tam
według zwyczaju ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּחֲרָב֖וֹת
ba.cha.ra.Vot
[tymi] mieczami
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וּבָֽרְמָחִ֑ים
u.va.re.ma.Chim
i [tymi] włóczniami
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שְׁפָךְ־
she.fokh-
wylany
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Krl 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.