Studiuj werset
1 Księga Królewska 18,29
„I kiedy minęło południe, oni dalej prorokowali aż do czasu składania ofiary z pokarmów, ale nie było głosu ani odpowiedzi, ani znaku uwagi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stało się, gdy minęło południe, że prorokowali aż do czasu ofiarowania ofiary śniednej; ale nie było głosu, ani ktoby odpowiedział, ani ktoby wysłuchał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽיְהִי֙
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כַּעֲבֹ֣ר
ka.'a.Vor
gdy minęło
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַֽצָּהֳרַ֔יִם
ha.tzo.ho.Ra.yim
południe
partykuła + rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. absolutny
וַיִּֽתְנַבְּא֔וּ
vai.yit.na.be.'U
i prorokowali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לַעֲל֣וֹת
la.'a.Lot
[do] wstępuje
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּנְחָ֑ה
ha.min.Chah
ta ofiara
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאֵֽין־
ve.'ein-
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְאֵין־
ve.'ein-
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֹנֶ֖ה
'o.Neh
[był tym, który] odpowiedział
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֵ֥ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Krl 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.