Studiuj werset
1 Księga Królewska 18,26
„Wzięli więc cielca, którego im dał, a gdy go przygotowali, wzywali imienia Baala, od poranka aż do południa, mówiąc: O Baalu, wysłuchaj nas! Ale nie było głosu ani odpowiedzi. I podskakiwali wokół ołtarza, który zrobili."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak wzięli cielca, którego im dał, a zgotowawszy wzywali imienia Baalowego od poranku aż do południa, mówiąc: O Baalu, wysłuchaj nas! Ale nie było głosu, ani ktoby odpowiedział. I skakali koło ołtarza, który byli uczynili."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַ֠יִּקְחוּ
Vai.yik.chu
i wzięli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
נָתַ֣ן
na.Tan
ktoś dał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַֽיַּעֲשׂוּ֒
vai.ya.'a.Su
i oni [to] przygotowali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיִּקְרְא֣וּ
vai.yik.re.'U
i zawołali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְשֵׁם־
ve.shem-
w imieniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מֵהַבֹּ֨קֶר
me.ha.Bo.ker
od rana
przyimek + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַצָּהֳרַ֤יִם
ha.tzo.ho.Ra.yim
południe
partykuła + rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. absolutny
לֵאמֹר֙
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עֲנֵ֔נוּ
'a.Ne.nu
odpowiedz nam
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְאֵ֥ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְאֵ֣ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֹנֶ֑ה
'o.Neh
[był tym, który] odpowiedział
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַֽיְפַסְּח֔וּ
vay.fa.se.Chu
i oni skakali wokół
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַמִּזְבֵּ֖חַ
ha.miz.Be.ach
ołtarz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עָשָֽׂה׃
'a.Sah
uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Krl 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.