Studiuj werset
1 Księga Królewska 18,25
„Eliasz powiedział więc do proroków Baala: Wybierzcie sobie jednego cielca i przygotujcie go pierwsi, bo was jest więcej. Wzywajcie imienia swoich bogów, ale ognia nie podkładajcie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł Elijasz do proroków Baalowych: Obierzcie sobie cielca jednego, a zgotujcie go pierwej, bo was jest więcej; wzywajcież imienia bogów waszych, ale ognia nie podkładajcie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִנְבִיאֵ֣י
lin.vi.'Ei
prorokom (celownik)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בַּחֲר֨וּ
ba.cha.Ru
wybierz
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
הָֽאֶחָד֙
ha.'e.Chad
[ten] jeden
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַעֲשׂ֣וּ
va.'a.Su
i przygotujcie [to]
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
רִאשֹׁנָ֔ה
ri.sho.Nah
pierwszy
przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הָרַבִּ֑ים
ha.ra.Bim
[jest] wielu
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְקִרְאוּ֙
ve.kir.'U
i wołajcie
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּשֵׁ֣ם
be.Shem
w imieniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֵיכֶ֔ם
'e.lo.hei.Khem
bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
תָשִֽׂימוּ׃
ta.Si.mu
ustanowisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 1Krl 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.