Studiuj werset
1 Księga Królewska 18,24
„Potem wzywajcie imienia swoich bogów, a ja wezwę imienia Pana. A ten Bóg, który odpowie ogniem, niech będzie Bogiem. Cały lud odpowiedział: Dobre jest to, co powiedziałeś."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem wzywajcie imienia bogów waszych, a ja będę wzywał imienia Pańskiego, a Bóg, który się ozwie przez ogień, ten niech będzie Bogiem. Na co odpowiadając wszystek lud rzekł: Dobrześ powiedział."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּקְרָאתֶ֞ם
u.ke.ra.Tem
i nazwiesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּשֵׁ֣ם
be.Shem
w imieniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם
'e.lo.hei.Khem
bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֶקְרָ֣א
'ek.Ra'
ja zawołam
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְשֵׁם־
ve.shem-
w imieniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהָיָ֧ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַעֲנֶ֥ה
ya.'a.Neh
on odpowie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָאֵ֖שׁ
va.'Esh
przez [ogień]
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הָאֱלֹהִ֑ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיַּ֧עַן
vai.Ya.'an
i odpowiedziało
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּאמְר֖וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 1Krl 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.