Studiuj werset
1 Księga Królewska 18,23
„Niech nam dadzą dwa cielce. Niech wybiorą sobie jednego cielca, porąbią go na części i położą na drwach, ale ognia niech nie podkładają. Ja również przygotuję drugiego cielca i położę na drwach, ale ognia nie podłożę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niech nam dadzą dwóch cielców, a niech sobie obiorą cielca jednego, a porąbią go na sztuki, i włożą na drwa; ale ognia niech nie podkładają: ja też przygotuję drugiego cielca, którego włożę na drwa, a ognia nie podłożę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Niech więc dadzą nam dwa cielce i niech sobie wybiorą jednego cielca, porąbią go i położą na drwa; niech jednak nie podkładają ognia; ja też przygotuję drugiego cielca i włożę go na drwa, a ognia nie podłożę.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Niech nam dadzą dwu wołów, a oni niech sobie obiorą wołu jednego a zrąbawszy go w sztuki, niech go na drwa włożą, a ognia niech nie podkładają: a ja uczynię wołu drugiego i włożę na drwa, a ognia nie podłożę.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A tak niechay nam dadzą dwa cielca, niechayże sobie obiorą cielca iednego, a porąbią go na sztuki, y składą na drwa, iedno ognia niechać niepodkładaią: A ia też przygotuię drugiego cielca, ktorego położę na drwach niepodkładaiąc ognia.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Let them therefore give us two bullocks; and let them choose one bullock for themselves, and cut it in pieces, and lay it on wood, and put no fire under: and I will dress the other bullock, and lay it on wood, and put no fire under:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Get two bulls for us. Let the prophets of Baal choose one bull for themselves, cut it into pieces, and place it on the wood but not light the fire. And I will prepare the other bull and place it on the wood but not light the fire.
- WEB · World English Bible, 2020
- Let them therefore give us two bulls; and let them choose one bull for themselves, and cut it in pieces, and lay it on the wood, and put no fire under; and I will dress the other bull, and lay it on the wood, and put no fire under it.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Dentur nobis duo boves, et illi eligant sibi bovem unum, et in frusta cædentes ponant super ligna, ignem autem non supponant: et ego faciam bovem alterum, et imponam super ligna, ignem autem non supponam.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְיִתְּנוּ־לָ֜נוּ שְׁנַ֣יִם פָּרִ֗ים וְיִבְחֲר֣וּ לָהֶם֩ הַפָּ֨ר הָאֶחָ֜ד וִֽינַתְּחֻ֗הוּ וְיָשִׂ֙ימוּ֙ עַל־הָ֣עֵצִ֔ים וְאֵ֖שׁ לֹ֣א יָשִׂ֑ימוּ וַאֲנִ֞י אֶעֱשֶׂ֣ה ׀ אֶת־הַפָּ֣ר הָאֶחָ֗ד וְנָֽתַתִּי֙ עַל־הָ֣עֵצִ֔ים וְאֵ֖שׁ לֹ֥א אָשִֽׂים׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- δότωσαν ἡμῖν δύο βόας, καὶ ἐκλεξάσθωσαν ἑαυτοῖς τὸν ἕνα καὶ μελισάτωσαν καὶ ἐπιθέτωσαν ἐπὶ τῶν ξύλων καὶ πῦρ μὴ ἐπιθέτωσαν, καὶ ἐγὼ ποιήσω τὸν βοῦν τὸν ἄλλον, καὶ πῦρ οὐ μὴ ἐπιθῶ.
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְיִתְּנוּ־
ve.yi.te.nu-
i niech ludzie dadzą
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְיִבְחֲר֣וּ
ve.yiv.cha.Ru
i niech oni wybiorą
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָאֶחָ֜ד
ha.'e.Chad
[ten] jeden
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וִֽינַתְּחֻ֗הוּ
vi.na.te.Chu.hu
i niech oni potną to na kawałki
spójnik + czasownik · Piel · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיָשִׂ֙ימוּ֙
ve.ya.Si.mu
i niech położą
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
יָשִׂ֑ימוּ
ya.Si.mu
oni postawią
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֶעֱשֶׂ֣ה׀
'e.'e.Seh
przygotuję
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הָאֶחָ֗ד
ha.'e.Chad
[ten] jeden
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְנָֽתַתִּי֙
ve.na.ta.Ti
i położę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אָשִֽׂים׃
'a.Sim
ustanowię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 1Krl 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.