Studiuj werset
1 Księga Królewska 18,23
„Niech nam dadzą dwa cielce. Niech wybiorą sobie jednego cielca, porąbią go na części i położą na drwach, ale ognia niech nie podkładają. Ja również przygotuję drugiego cielca i położę na drwach, ale ognia nie podłożę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niech nam dadzą dwóch cielców, a niech sobie obiorą cielca jednego, a porąbią go na sztuki, i włożą na drwa; ale ognia niech nie podkładają: ja też przygotuję drugiego cielca, którego włożę na drwa, a ognia nie podłożę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְיִתְּנוּ־
ve.yi.te.nu-
i niech ludzie dadzą
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְיִבְחֲר֣וּ
ve.yiv.cha.Ru
i niech oni wybiorą
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָאֶחָ֜ד
ha.'e.Chad
[ten] jeden
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וִֽינַתְּחֻ֗הוּ
vi.na.te.Chu.hu
i niech oni potną to na kawałki
spójnik + czasownik · Piel · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיָשִׂ֙ימוּ֙
ve.ya.Si.mu
i niech położą
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
יָשִׂ֑ימוּ
ya.Si.mu
oni postawią
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֶעֱשֶׂ֣ה׀
'e.'e.Seh
przygotuję
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הָאֶחָ֗ד
ha.'e.Chad
[ten] jeden
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְנָֽתַתִּי֙
ve.na.ta.Ti
i położę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אָשִֽׂים׃
'a.Sim
ustanowię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 1Krl 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.