Studiuj werset
1 Księga Królewska 18,22
„Wtedy Eliasz powiedział do ludu: Tylko ja sam pozostałem jako prorok Pana; a proroków Baala jest czterystu pięćdziesięciu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzekł Elijasz do ludu: Jam tylko sam został prorok Pański; a proroków Baalowych cztery sta i pięćdziesiąt mężów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נוֹתַ֧רְתִּי
no.Tar.ti
ja pozostałem
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְבַדִּ֑י
le.va.Di
do mnie samego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּנְבִיאֵ֣י
u.ne.vi.'Ei
i [ci] prorocy (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַחֲמִשִּׁ֖ים
va.cha.mi.Shim
i pięćdziesiąt
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krl 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.