Studiuj werset
2 Księga Kronik 7,3
„Wszyscy synowie Izraela, widząc spadający ogień i chwałę Pana nad domem, upadli twarzą do ziemi, na posadzkę, oddali pokłon Panu i chwalili go, mówiąc: Bo jest dobry, bo na wieki trwa jego miłosierdzie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wszyscy synowie Izraelscy, widząc, gdy zstępował ogień, i chwała Pańska na dom, upadli twarzą swą na ziemię, na tło, a kłaniając się chwalili Pana, że dobry, że na wieki miłosierdzie jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְכֹ֣ל׀
ve.Khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּרֶ֣דֶת
be.Re.det
gdy zstąpił
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הָאֵ֔שׁ
ha.'Esh
ten ogień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וּכְב֥וֹד
u.khe.Vod
i chwała
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיִּכְרְעוּ֩
vai.yikh.re.'U
i pokłonili się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אַ֤רְצָה
'Ar.tzah
ku glebie
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וַיִּֽשְׁתַּֽחֲו֔וּ
vai.yish.ta.cha.Vu
i pokłonili się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hisztafel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהוֹד֤וֹת
ve.ho.Dot
i aby dziękować
spójnik + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
ט֔וֹב
Tov
[on jest] dobry
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְעוֹלָ֖ם
le.'o.Lam
[jest] na wieki
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חַסְדּֽוֹ׃
chas.Do
miłosierdzie jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.