Studiuj werset

List do Hebrajczyków 7,24

„Ten zaś, ponieważ trwa na wieki, ma kapłaństwo nieprzemijające."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale ten, iż na wieki zostaje, wieczne ma kapłaństwo,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś on posiada trwałe kapłaństwo, z powodu pozostawania niezmienionym na wieczność.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale ten, iż na wieki trwa, wiekuiste ma kapłaństwo.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale ten, iż na wieki trwa, wieczne ma kapłaństwo.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jezus zaś żyje wiecznie i jest kapłanem, który nie potrzebuje następcy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ten natomiast, na wieki pozostaje, bo ma kapłaństwo nieprzechodnie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale ten człowiek, ponieważ trwa na wieki, ma niezmienne kapłaństwo.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But this man, because he continueth ever, hath an unchangeable priesthood.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But because Jesus lives forever, He has a permanent priesthood.
WEB · World English Bible, 2020: But he, because he lives forever, has his priesthood unchangeable.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: hic autem eo quod maneat in æternum, sempiternum habet sacerdotium.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὁ δέ, διὰ τὸ μένειν αὐτὸν εἰς τὸν αἰῶνα, ἀπαράβατον ἔχει τὴν ἱερωσύνην.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ διὰ τὸ μένειν αὐτὸν εἰς τὸν αἰῶνα ἀπαράβατον ἔχει τὴν ἱερωσύνην·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δὲ διὰ τὸ μένειν αὐτὸν εἰς τὸν αἰῶνα ἀπαράβατον ἔχει τὴν ἱερωσύνην·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ δὲ διὰ τὸ μένειν αὐτὸν εἰς τὸν αἰῶνα ἀπαράβατον ἔχει τὴν ἱερωσύνην·

Porównaj cały rozdział Hbr 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 12,34 →
„Ludzie mu odpowiedzieli: Dowiedzieliśmy się z prawa, że Chrystus trwa na wieki. Jakże więc ty możesz mówić, że Syn Człowieczy musi być wywyższony? Któż to jest Syn Człowieczy?”
Hbr 7,28 →
„Prawo bowiem ustanawiało najwyższymi kapłanami ludzi, którzy podlegają słabościom, słowo zaś przysięgi, która nastąpiła po prawie, ustanowiło Syna doskonałego na wieki.”
Iz 9,6–7 →
„Dziecko bowiem narodziło się nam, syn został nam dany. Na jego ramieniu spocznie władza, a nazwą go imieniem: Cudowny, Doradca, Bóg Mocny, Ojciec Wieczności, Książę Pokoju; A rozszerzeniu jego władzy i pokoju nie będzie końca, zasiądzie na tronie Dawida i nad jego królestwem, aż je ustanowi i…”
Ap 1,18 →
„I żyjący, a byłem umarły. A oto żyję na wieki wieków i mam klucze piekła i śmierci.”
Hbr 13,8 →
„Jezus Chrystus wczoraj i dziś, ten sam i na wieki.”