Studiuj werset

List do Hebrajczyków 7,23

„A wprawdzie tamtych kapłanów było wielu, gdyż śmierć nie pozwoliła im trwać na zawsze."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Więc też onych wiele bywało kapłanów dlatego, iż im śmierć nie dopuściła zawsze trwać."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Również ci, co byli kapłanami, są także liczniejsi; bowiem śmierć przeszkadzała, by pozostali przy życiu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A innychci wiele się kapłanów stawało dlatego, iż im śmierć trwać nie dopuszczała.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A onych wiele się kapłany stało, dla tego iż im śmierć nie dopuściła przetrwać.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Tamtych kapłanów musiało być wielu, bo śmierć przerywała ich służbę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A tych kapłanów było wielu, dlatego że śmierć nie pozwala im trwać na zawsze;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A tamtych kapłanów zaprawdę było wielu, ponieważ nie mogli trwać z powodu śmierci:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they truly were many priests, because they were not suffered to continue by reason of death:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now there have been many other priests, since death prevented them from continuing in office.
WEB · World English Bible, 2020: Many, indeed, have been made priests, because they are hindered from continuing by death.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et alii quidem plures facti sunt sacerdotes, idcirco quod morte prohiberentur permanere:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ οἱ μὲν πλείονές εἰσι γεγονότες ἱερεῖς, διὰ τὸ θανάτῳ κωλύεσθαι παραμένειν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ οἱ μὲν πλείονές εἰσι γεγονότες ἱερεῖς διὰ τὸ θανάτῳ κωλύεσθαι παραμένειν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ οἱ μὲν πλείονές εἰσιν γεγονότες ἱερεῖς διὰ τὸ θανάτῳ κωλύεσθαι παραμένειν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ οἱ μὲν πλείονές εἰσιν γεγονότες ἱερεῖς διὰ τὸ θανάτῳ κωλύεσθαι παραμένειν·

Porównaj cały rozdział Hbr 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ne 12,10–11 →
„Jeszua spłodził Jojakima, a Jojakim spłodził Eliasziba, a Eliaszib spłodził Jojadę; Jojada spłodził Jonatana, a Jonatan spłodził Jadduę.”
1Krn 6,3–14 →
„A dzieci Amrama: Aaron, Mojżesz i Miriam. Synowie Aarona: Nadab, Abihu, Eleazar i Itamar. Eleazar spłodził Pinchasa, a Pinchas spłodził Abiszuę. Abiszua spłodził Bukkiego, a Bukki spłodził Uzziego.…”
Hbr 7,8 →
„Ponadto tu biorą dziesięciny ludzie, którzy umierają, tam zaś ten, o którym zaświadczono, że żyje.”