Studiuj werset

List do Hebrajczyków 7,8

„Ponadto tu biorą dziesięciny ludzie, którzy umierają, tam zaś ten, o którym zaświadczono, że żyje."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tuć dziesięciny biorą ludzie, którzy umierają; tam zasię on, o którym świadczono, iż żyje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także tutaj dziesięciny biorą ludzie, co umierają; zaś tam, Ten, który jest poświadczany, że żyje.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tu jednak ludzie, którzy umierają, dziesięciny biorą; lecz tam świadectwo ma, iż żywie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tuć ludzie ktorzy vmieraią, dziesięciny biorą, Aleć tam ten o ktorym świadczono, iż żywie /
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Kapłani przyjmują dziesięciny, chociaż są zwykłymi śmiertelnikami. Melchizedek zaś wciąż żyje.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A tu nadto biorą dziesięciny ludzie, którzy umierają, tam natomiast ten, o którym jest składane świadectwo, że żyje.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A tutaj ludzie, którzy umierają, otrzymują dziesięciny; lecz tam otrzymuje je on, o którym jest świadczone, że żyje.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And here men that die receive tithes; but there he receiveth them, of whom it is witnessed that he liveth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In the case of the Levites, mortal men collect the tenth; but in the case of Melchizedek, it is affirmed that he lives on.
WEB · World English Bible, 2020: Here people who die receive tithes, but there one receives tithes of whom it is testified that he lives.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et hic quidem, decimas morientes homines accipiunt: ibi autem contestatur, quia vivit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ὧδε μὲν δεκάτας ἀποθνῄσκοντες ἄνθρωποι λαμβάνουσιν· ἐκεῖ δέ, μαρτυρούμενος ὅτι ζῇ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ὧδε μὲν δεκάτας ἀποθνήσκοντες ἄνθρωποι λαμβάνουσιν, ἐκεῖ δὲ μαρτυρούμενος ὅτι ζῇ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ὧδε μὲν δεκάτας ἀποθνῄσκοντες ἄνθρωποι λαμβάνουσιν, ἐκεῖ δὲ μαρτυρούμενος ὅτι ζῇ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ὧδε μὲν δεκάτας ἀποθνῄσκοντες ἄνθρωποι λαμβάνουσιν, ἐκεῖ δὲ μαρτυρούμενος ὅτι ζῇ.

Porównaj cały rozdział Hbr 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 6,20 →
„Gdzie jako poprzednik wszedł dla nas Jezus, stawszy się najwyższym kapłanem na wieki według porządku Melchizedeka.”
Hbr 5,6 →
„Tak jak i w innym miejscu mówi: Ty jesteś kapłanem na wieki według porządku Melchizedeka.”
Ap 1,18 →
„I żyjący, a byłem umarły. A oto żyję na wieki wieków i mam klucze piekła i śmierci.”
J 14,19 →
„Jeszcze krótki czas, a świat nie będzie mnie już więcej oglądał, lecz wy będziecie mnie oglądać. Ponieważ ja żyję, wy też będziecie żyć.”
Hbr 7,23 →
„A wprawdzie tamtych kapłanów było wielu, gdyż śmierć nie pozwoliła im trwać na zawsze.”