Studiuj werset

List do Hebrajczyków 7,9

„I jeśli tak można powiedzieć, także Lewi, który otrzymuje dziesięciny, dał dziesięcinę w Abrahamie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A iż tak rzekę i sam Lewi, który dziesięciny bierze, dał w Abrahamie dziesięcinę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc aby powiedzieć sens wywodu: Dzięki Abrahamowi i Lewi biorący dziesięciny, jest obłożony dziesięciną.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A (iżby się tak rzekło) przez Abrahama i Lewi, który brał dziesięciny, oddał dziesięcinę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktemu, abych tak rzekł, w Abrahamie brano dziesięciny od samego Lewi ktory zwykł brać dziesięciny.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Można nawet powiedzieć, że Lewi, który jako pierwszy kapłan przyjmował dziesięcinę, sam—w osobie Abrahama—również złożył ją Melchizedekowi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I – jak można by powiedzieć – w Abrahamie i Lewi, przyjmujący dziesięciny, jest obłożony dziesięciną;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I jak mogę tak powiedzieć, także Lewi, który otrzymuje dziesięcinę, płacił dziesięcinę w Abrahamie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And as I may so say, Levi also, who receiveth tithes, payed tithes in Abraham.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And so to speak, Levi, who collects the tenth, paid the tenth through Abraham.
WEB · World English Bible, 2020: We can say that through Abraham even Levi, who receives tithes, has paid tithes,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et (ut ita dictum sit) per Abraham, et Levi, qui decimas accepit, decimatus est:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καί, ὡς ἔπος εἰπεῖν, διὰ Ἀβραὰμ καὶ Λευῒ ὁ δεκάτας λαμβάνων δεδεκάτωται·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ὡς ἔπος εἰπεῖν, διὰ Ἀβραὰμ καὶ Λευῒ ὁ δεκάτας λαμβάνων δεδεκάτωται·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ὡς ἔπος εἰπεῖν, διὰ Ἀβραὰμ καὶ Λευεὶς ὁ δεκάτας λαμβάνων δεδεκάτωται·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ὡς ἔπος εἰπεῖν, διʼ Ἀβραὰμ καὶ Λευὶ ὁ δεκάτας λαμβάνων δεδεκάτωται,

Porównaj cały rozdział Hbr 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 5,12 →
„Dlatego, tak jak przez jednego człowieka grzech wszedł na świat, a przez grzech – śmierć, tak też na wszystkich ludzi przeszła śmierć, ponieważ wszyscy zgrzeszyli.”
Rdz 14,20 →
„I niech będzie błogosławiony Bóg Najwyższy, który wydał twoich wrogów w twoje ręce. I Abram dał mu dziesięcinę ze wszystkiego.”
Hbr 7,4 →
„Rozważcie więc, jak wielki był ten, któremu sam patriarcha Abraham dał dziesięcinę z łupu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.