Studiuj werset

List do Hebrajczyków 7,10

„Był bowiem jeszcze w lędźwiach swego ojca, gdy Melchizedek wyszedł mu na spotkanie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem jeszcze był w biodrach ojcowskich, gdy wyszedł przeciwko niemu Melchisedek."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo wyszedł mu na spotkanie Melchicedek, kiedy był jeszcze w biodrze ojca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem jeszcze był w biodrach ojcowych, gdy wyszedł przeciw niemu Melchisedech.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem on ieszcze był w biodrach oycowskich, gdy Melchisedek zaszedł Abrahamowi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Pochodził bowiem z rodu Abrahama, który wiele lat przed jego urodzeniem spotkał się z Melchizedekiem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Był bowiem jeszcze w lędźwiach ojca, gdy Melchisedek wyszedł mu na spotkanie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem był jeszcze w lędźwiach swego ojca, gdy spotkał go Melchizedek.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For he was yet in the loins of his father, when Melchisedec met him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For when Melchizedek met Abraham, Levi was still in the loin of his ancestor.
WEB · World English Bible, 2020: for he was yet in the body of his father when Melchizedek met him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: adhuc enim in lumbis patris erat, quando obviavit ei Melchisedech.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἔτι γὰρ ἐν τῇ ὀσφύϊ τοῦ πατρὸς ἦν, ὅτε συνήντησεν αὐτῷ ὁ Μελχισεδέκ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἔτι γὰρ ἐν τῇ ὀσφύϊ τοῦ πατρὸς ἦν ὅτε συνήντησεν αὐτῷ ὁ Μελχισεδέκ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἔτι γὰρ ἐν τῇ ὀσφύϊ τοῦ πατρὸς ἦν ὅτε συνήντησεν αὐτῷ ὁ Μελχισεδέκ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἔτι γὰρ ἐν τῇ ὀσφύϊ τοῦ πατρὸς ἦν ὅτε συνήντησεν αὐτῷ Μελχισέδεκ.

Porównaj cały rozdział Hbr 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 35,11 →
„I Bóg mu powiedział: Ja jestem Bóg Wszechmogący. Bądź płodny i rozmnażaj się. Z ciebie powstanie naród i wiele narodów, a z twoich bioder wyjdą królowie.”
Rdz 46,26 →
„Wszystkich, którzy przyszli z Jakubem do Egiptu, pochodzących z jego lędźwi, oprócz żon synów Jakuba, wszystkich dusz było sześćdziesiąt sześć.”
Hbr 7,5 →
„Wprawdzie ci z synów Lewiego, którzy otrzymują urząd kapłański, mają nakaz zgodnie z prawem pobierać dziesięcinę od ludu, to jest od swoich braci, chociaż wywodzą się z lędźwi Abrahama;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.