Studiuj werset

List do Hebrajczyków 7,22

„O tyle też Jezus stał się poręczycielem lepszego przymierza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak dalece lepszego przymierza rękojmią stał się Jezus."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Na tyle znaczniejszego przymierza stał się poręczycielem Jezus.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tem lepszego Testamentu stał się Jezus rękojmią.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tym lepszego przymierza zastępcą stał się Iezus.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jezus jest więc gwarantem o wiele lepszego przymierza!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: O tyle więc lepszego przymierza Jezus stał się poręczycielem.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Przez tak wiele został Jezus ustanowiony poręczycielem lepszego testamentu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: By so much was Jesus made a surety of a better testament.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Because of this oath, Jesus has become the guarantee of a better covenant.
WEB · World English Bible, 2020: By so much, Jesus has become the guarantee of a better covenant.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: in tantum melioris testamenti sponsor factus est Jesus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: κατὰ τοσοῦτον κρείττονος διαθήκης γέγονεν ἔγγυος Ἰησοῦς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: κατὰ τοσοῦτον κρείττονος διαθήκης γέγονεν ἔγγυος Ἰησοῦς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: κατὰ τοσοῦτο καὶ κρείττονος διαθήκης γέγονεν ἔγγυος Ἰησοῦς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: κατὰ τοσοῦτο κρείττονος διαθήκης γέγονεν ἔγγυος Ἰησοῦς.

Porównaj cały rozdział Hbr 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 11,25 →
„Podobnie po wieczerzy wziął też kielich, mówiąc: Ten kielich to nowy testament w mojej krwi. Czyńcie to, ilekroć będziecie pić, na moją pamiątkę.”
Hbr 8,6–12 →
„Teraz zaś nasz kapłan o tyle znakomitszą otrzymał służbę, o ile jest pośrednikiem lepszego przymierza, które zostało oparte na lepszych obietnicach. Gdyby bowiem to pierwsze było nienaganne, to nie szukano by miejsca na drugie.…”
Rdz 44,32 →
„Bo twój sługa wziął na siebie odpowiedzialność przed ojcem i mówił: Jeśli go nie przyprowadzę, będę po wszystkie dni winien grzechu przeciw mojemu ojcu.”
Łk 22,20 →
„Podobnie i kielich, gdy było po wieczerzy, mówiąc: Ten kielich to nowy testament w mojej krwi, która jest za was wylana.”
Hbr 9,15–23 →
„I dlatego jest pośrednikiem nowego testamentu, ażeby przez śmierć poniesioną dla odkupienia występków, popełnionych za pierwszego testamentu, ci, którzy zostali powołani, otrzymali obietnicę wiecznego dziedzictwa. Gdzie bowiem jest testament, tam musi nastąpić śmierć tego, który go sporządził.…”
Hbr 12,24 →
„I do pośrednika nowego przymierza, Jezusa, do krwi, którą się kropi, a która mówi lepsze rzeczy niż krew Abla.”
Hbr 13,20 →
„A Bóg pokoju, który przez krew wiecznego przymierza wyprowadził spośród umarłych wielkiego pasterza owiec, naszego Pana Jezusa;”
Rdz 43,9 →
„Ja biorę odpowiedzialność za niego, ode mnie się go domagaj. Jeśli nie przyprowadzę go do ciebie i nie stawię go przed tobą, na zawsze będę ponosił za to winę.”
Mt 26,28 →
„To bowiem jest moja krew nowego testamentu, która wylewa się za wielu na przebaczenie grzechów.”