Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 26,28

„To bowiem jest moja krew nowego testamentu, która wylewa się za wielu na przebaczenie grzechów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem to jest krew moja nowego testamentu, która się za wielu wylewa na odpuszczenie grzechów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: albowiem to oznacza moją krew Nowego Testamentu, która za wielu się wylewa na wyzwolenie od grzechów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem ta jest krew moja nowego Testamentu, która za wielu będzie wylana na odpuszczenie grzechów.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem toć iest krewi moia nowego Testamentu, ktora dla wiela ich bywa rozlana na odpuszczenie grzechow.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: To jest moja krew, pieczętująca przymierze. Przelewam ją, aby wielu otrzymało przebaczenie grzechów.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: To bowiem jest krew moja Nowego Przymierza, która jest za wielu wylewana, na odpuszczenie grzechów.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem to jest moja krew nowego testamentu, która jest wylana za wielu na odpuszczenie grzechów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This is My blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
WEB · World English Bible, 2020: for this is my blood of the new covenant, which is poured out for many for the remission of sins.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hic est enim sanguis meus novi testamenti, qui pro multis effundetur in remissionem peccatorum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: τοῦτο γάρ ἐστι τὸ αἷμά μου, τὸ τῆς καινῆς διαθήκης, τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τοῦτο γάρ ἐστι τὸ αἷμά μου τὸ τῆς καινῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυννόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυννόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν·

Porównaj cały rozdział Mt 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 10,4–14 →
„Niemożliwe jest bowiem, aby krew wołów i kozłów gładziła grzechy. Dlatego przychodząc na świat, mówi: Ofiary ani daru nie chciałeś, ale przygotowałeś mi ciało. Całopalenia i ofiary za grzech nie podobały się tobie.…”
Hbr 9,14–22 →
„To o ileż bardziej krew Chrystusa, który przez Ducha wiecznego ofiarował Bogu samego siebie bez skazy, oczyści wasze sumienie z martwych uczynków, by służyć Bogu żywemu?…”
Kpł 17,11 →
„Życie wszelkiego ciała bowiem jest we krwi. Ja dałem ją wam na ołtarz dla dokonywania przebłagania za wasze dusze, gdyż to krew dokonuje przebłagania za duszę.”
Mt 20,28 →
„Tak jak Syn Człowieczy nie przyszedł, aby mu służono, ale aby służyć i oddać swoje życie na okup za wielu.”
Ap 7,14 →
„Odpowiedziałem mu: Panie, ty wiesz. I powiedział do mnie: To są ci, którzy przyszli z wielkiego ucisku i wyprali swoje szaty, i wybielili je we krwi Baranka.”
Wj 24,7–8 →
„Następnie wziął księgę przymierza i czytał ludowi, a oni powiedzieli: Wypełnimy wszystko, co Pan mówił, i będziemy posłuszni. Mojżesz wziął też krew i pokropił lud, mówiąc: Oto krew przymierza, które Pan zawarł z wami, według wszystkich tych słów.”
Hbr 9,28 →
„Tak też Chrystus raz ofiarowany na zgładzenie grzechów wielu, drugi raz ukaże się bez grzechu tym, którzy go oczekują dla zbawienia.”
1Kor 11,25 →
„Podobnie po wieczerzy wziął też kielich, mówiąc: Ten kielich to nowy testament w mojej krwi. Czyńcie to, ilekroć będziecie pić, na moją pamiątkę.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

1J 2,2 →
„I on jest przebłaganiem za nasze grzechy, a nie tylko za nasze, lecz także za grzechy całego świata.”
Za 9,11 →
„A co do ciebie, ze względu na krew twego przymierza wypuściłem twoich więźniów z dołu, w którym nie ma wody.”
Ef 1,7 →
„W którym mamy odkupienie przez jego krew, przebaczenie grzechów, według bogactwa jego łaski;”
Hbr 13,20 →
„A Bóg pokoju, który przez krew wiecznego przymierza wyprowadził spośród umarłych wielkiego pasterza owiec, naszego Pana Jezusa;”
Łk 22,19 →
„Wziął też chleb, złożył dziękczynienie, połamał i dał im, mówiąc: To jest moje ciało, które jest za was dane. To czyńcie na moją pamiątkę.”
Kol 1,14 →
„W którym mamy odkupienie przez jego krew, przebaczenie grzechów.”
Kol 1,20 →
„I żeby przez niego pojednał wszystko ze sobą, czyniąc pokój przez krew jego krzyża; przez niego, mówię, to, co jest na ziemi, jak i to, co jest w niebie.”
Mk 14,24 →
„I powiedział im: To jest moja krew nowego testamentu, która się za wielu wylewa.”
Rz 5,19 →
„Jak bowiem przez nieposłuszeństwo jednego człowieka wielu stało się grzesznikami, tak przez posłuszeństwo jednego wielu stało się sprawiedliwymi.”
Jr 31,31 →
„Oto nadchodzą dni, mówi Pan, kiedy zawrę z domem Izraela i z domem Judy nowe przymierze;”
Rz 5,15 →
„Lecz z przestępstwem nie jest tak, jak z darem łaski. Jeśli bowiem przez przestępstwo jednego wielu umarło, tym obficiej spłynęła na wielu łaska Boga i dar przez łaskę jednego człowieka, Jezusa Chrystusa.”
Ap 7,9 →
„Potem zobaczyłem, a oto wielki tłum, którego nikt nie mógł policzyć, z każdego narodu, plemienia, ludu i języka, który stał przed tronem i przed Barankiem ubrani w białe szaty, a palmy w ich rękach.”