Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 26,29

„Ale mówię wam: Odtąd nie będę pił z tego owocu winorośli aż do dnia, gdy go będę pił z wami nowy w królestwie mego Ojca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale powiadam wam, iż nie będę pił odtąd z tego rodzaju winnej macicy, aż do dnia onego, gdy go będę pił z wami nowy w królestwie Ojca mego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 31)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

λέγω

legō

ja mówię

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G3004 →interlinia

δὲ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

ὑμῖν

humin

do ciebie/tobie

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.

G4771 →interlinia

ὅτι·

hoti

że/tamten

spójnik

G3754 →interlinia

οὐ

zaprawdę

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

μὴ

mē

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

πίω

piō

mam pić

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.poj.

G4095 →interlinia

ἀπ᾽

ap᾽

z/od

przyimek

G0575 →interlinia

ἄρτι

arti

teraz

przysłówek

G0737 →interlinia

ἐκ

z/od

przyimek

G1537 →interlinia

τούτου

toutou

ten/to

zaimek wskazujący · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G3778 →interlinia

τοῦ

tou

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

γενήματος

genēmatos

owoc

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G6013 →interlinia

τῆς

tēs

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἀμπέλου

ampelou

winorośl

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G0288 →interlinia

ἕως

he'ōs

aż do

przyimek

G2193 →interlinia

τῆς

tēs

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἡμέρας

hēmeras

dzień

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G2250 →interlinia

ἐκείνης

ekeinēs

że/tamten

zaimek wskazujący · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G1565 →interlinia

ὅταν

hotan

kiedy

przyimek

G3752 →interlinia

αὐτὸ

auto

to/ono

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.n.

G0846 →interlinia

πίνω

pinō

abym pił

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.poj.

G4095 →interlinia

μεθ᾽

meth᾽

przyimek

G3326 →interlinia

ὑμῶν

humōn

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.

G4771 →interlinia

καινὸν

kainon

na nowo

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

G2537 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῇ

tēa

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

βασιλείᾳ

basileia

królestwo

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G0932 →interlinia

τοῦ

tou

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

πατρός

patros

Ojciec

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G3962 →interlinia

μου.¶

mou

mój

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

G3165 →interlinia

Cały rozdział Mt 26 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 26,28werset 29 z 75Mt 26,30 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.