Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 15,23

„Przyprowadźcie tłuste cielę i zabijcie; jedzmy i radujmy się."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A przywiódłszy ono tłuste cielę, zabijcie, a jedząc bądźmy weseli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przyprowadźcie też tłuste cielę, zabijcie, i jedząc bądźmy weseli;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przywiedźcie cielca utuczonego i zabijcie, a jedzmy i używajmy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przywiodszy tłuste cielę zarzeźcie, abychmy iedli y weselili się.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zabijcie też najdorodniejsze cielę! Musimy to uczcić.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I przyprowadźcie tłuste cielę, zabijcie, a gdy się najemy, będziemy się cieszyć.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I przyprowadźcie tu tłuste cielę, i zabijcie je; i jedzmy i radujmy się:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And bring hither the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Bring the fattened calf and kill it. Let us feast and celebrate.
WEB · World English Bible, 2020: Bring the fattened calf, kill it, and let’s eat and celebrate;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et adducite vitulum saginatum, et occidite, et manducemus, et epulemur:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ἐνέγκαντες τὸν μόσχον τὸν σιτευτὸν θύσατε, καὶ φαγόντες εὐφρανθῶμεν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐνέγκαντες τὸν μόσχον τὸν σιτευτὸν θύσατε, καὶ φαγόντες εὐφρανθῶμεν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ φέρετε τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, θύσατε καὶ φαγόντες εὐφρανθῶμεν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ φέρετε τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, θύσατε, καὶ φαγόντες εὐφρανθῶμεν,

Porównaj cały rozdział Łk 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 22,2–14 →
„Królestwo niebieskie podobne jest do króla, który wyprawił wesele swemu synowi. I posłał swe sługi, aby wezwali zaproszonych na wesele, ale oni nie chcieli przyjść. Ponownie posłał inne sługi, mówiąc: Powiedzcie zaproszonym: Oto przygotowałem moją ucztę, zabito moje woły i tuczne zwierzęta i…”
Ps 63,5 →
„Jak tłuszczem i sadłem będzie nasycona moja dusza, moje usta będą cię wielbić radosnymi wargami;”
Iz 25,6 →
„Na tej górze Pan zastępów wyprawi wszystkim ludom ucztę z tłustych potraw, ucztę z wystałego wina, z tłustych potraw ze szpikiem, z wina wystałego i czystego.”
Rdz 18,7 →
„Abraham zaś poszedł do stada, wziął młode i wyborne cielę i dał je słudze, który szybko je przyrządził.”
Iz 65,13–14 →
„Dlatego tak mówi Pan Bóg: Oto moi słudzy będą jeść, a wy będziecie głodni. Oto moi słudzy będą pić, a wy będziecie spragnieni. Oto moi słudzy będą się radować, a wy będziecie zawstydzeni.…”