Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 15,22

„Lecz ojciec powiedział do swoich sług: Przynieście najlepszą szatę i ubierzcie go; dajcie mu też pierścień na rękę i obuwie na nogi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekł tedy ojciec do sług swoich: Przynieście onę przednią szatę, a obleczcie go, i dajcie pierścień na rękę jego, i obuwie na nogi jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Εἶπεν

Eipen

Powiedział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

δὲ

wtedy

spójnik

G1161 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

πατὴρ

patēr

ojciec

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G3962 →interlinia

πρὸς

pros

przyimek

G4314 →interlinia

τοὺς

tous

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

δούλους

doulous

słudzy

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G1401 →interlinia

αὐτοῦ·

autou

jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ταχὺ

tachu

szybko

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

G5036 →interlinia

ἐξενέγκατε

exenegkate

przynieście

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.

G1627 →interlinia

τὴν

tēn

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

στολὴν

stolēn

szata

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G4749 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

πρώτην

prōtēn

najlepszy

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.

G4413 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἐνδύσατε

endusate

ubierzcie

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.

G1746 →interlinia

αὐτὸν

auton

jego/mu

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

δότε

dote

daj

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.

G1325 →interlinia

δακτύλιον

daktulion

kolczyk

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G1146 →interlinia

εἰς

eis

dla/bo

przyimek

G1519 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

χεῖρα

cheira

ręka

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G5495 →interlinia

αὐτοῦ

autou

jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ὑποδήματα

hupodēmata

sandały

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.

G5266 →interlinia

εἰς

eis

dla/bo

przyimek

G1519 →interlinia

τοὺς

tous

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

πόδας,

podas

[jego] stopy

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G4228 →interlinia

Cały rozdział Łk 15 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 15,21werset 22 z 32Łk 15,23 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.