Studiuj werset
Pieśń nad Pieśniami 7,1
„Jak piękne są twoje nogi w sandałach, córko książęca! Linia twoich bioder jest jak klejnot, jak dzieło rąk rzemieślnika."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„O jako piękne są nogi twoje w trzewikach, o córko książęca! Opasania biódr twoich są jako zawieszenia, ręką dobrego rzemieślnika urobione."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָּפ֧וּ
ya.Fu
są piękne
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
פְעָמַ֛יִךְ
fe.'a.Ma.yikh
nogi wasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בַּנְּעָלִ֖ים
ba.ne.'a.Lim
w [tych] sandałach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
חַמּוּקֵ֣י
cha.mu.Kei
zaokrąglenia
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְרֵכַ֔יִךְ
ye.re.Kha.yikh
twoich bioder
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
מַעֲשֵׂ֖ה
ma.'a.Seh
dzieło
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Pnp 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.