Studiuj werset

Pieśń nad Pieśniami 7,2

„Twój pępek jest jak okrągła czasza, której nie brakuje napoju. Twój brzuch jest jak stóg pszenicy okolony liliami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pępek twój jako czasza okrągła, która nie jest bez napoju; brzuch twój jest jako bróg pszenicy osadzony lilijami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Centrum twojego łona jak okrągła czasza, pełna wonnego napoju; twój brzuch jak bróg pszenicy ogrodzony liliami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pępek twój jako czasza toczona, która nigdy nie jest bez napoju: brzuch twój jako bróg pszenice osadzony liliami.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pępek twoy iest iako czasza okrągła, ktora nigdy nie iest bez picia, żywot twoy iest iako brog pszeniczny, ogrodzony liliami.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Twoje łono jest jak okrągła czasza, nie zabraknie w niej trunku. Twój brzuch jest jak stóg pszenicy okolony liliami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thy navel is like a round goblet, which wanteth not liquor: thy belly is like an heap of wheat set about with lilies.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Your navel is a rounded goblet; it never lacks blended wine. Your waist is a mound of wheat encircled by the lilies.
WEB · World English Bible, 2020: Your body is like a round goblet, no mixed wine is wanting. Your waist is like a heap of wheat, set about with lilies.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Umbilicus tuus crater tornatilis, numquam indigens poculis. Venter tuus sicut acervus tritici vallatus liliis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שָׁרְרֵךְ֙ אַגַּ֣ן הַסַּ֔הַר אַל־יֶחְסַ֖ר הַמָּ֑זֶג בִּטְנֵךְ֙ עֲרֵמַ֣ת חִטִּ֔ים סוּגָ֖ה בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὀμφαλός σου κρατὴρ τορευτὸς μὴ ὑστερούμενος κράμα· κοιλία σου θημωνία σίτου πεφραγμένη ἐν κρίνοις·

Porównaj cały rozdział Pnp 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 45,16 →
„Miejsce twoich ojców zajmą twoi synowie, których ustanowisz książętami po całej ziemi.”
Prz 3,8 →
„To da twemu ciału zdrowie i pokrzepienie twoim kościom.”
Pnp 5,14 →
„Jego ręce jak złote pierścienie wysadzone berylem; jego tors jak jasna kość słoniowa pokryta szafirem.”
Iz 46,3 →
„Słuchajcie mnie, domu Jakuba i cała resztko domu Izraela, których noszę od łona, których piastuję od urodzenia:”
Jr 1,5 →
„Zanim ukształtowałem cię w łonie, znałem cię, zanim wyszedłeś z łona, uświęciłem cię i ustanowiłem prorokiem dla narodów.”