Studiuj werset
Pieśń nad Pieśniami 7,2
„Twój pępek jest jak okrągła czasza, której nie brakuje napoju. Twój brzuch jest jak stóg pszenicy okolony liliami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pępek twój jako czasza okrągła, która nie jest bez napoju; brzuch twój jest jako bróg pszenicy osadzony lilijami."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שָׁרְרֵךְ֙
sha.re.reKh
twój pępek
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אַגַּ֣ן
'a.Gan
[jest] czaszą
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַסַּ֔הַר
ha.Sa.har
[tej] okrągłości
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יֶחְסַ֖ר
yech.Sar
brakuje mu
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמָּ֑זֶג
ha.Ma.zeg
[tego] przyprawionego wina
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בִּטְנֵךְ֙
bit.neKh
brzuch twój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
עֲרֵמַ֣ת
'a.re.Mat
[jest] stosem
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
סוּגָ֖ה
su.Gah
otoczonym
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃
ba.sho.sha.Nim
[tymi] liliami
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Pnp 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.