Studiuj werset

Pieśń nad Pieśniami 5,14

„Jego ręce jak złote pierścienie wysadzone berylem; jego tors jak jasna kość słoniowa pokryta szafirem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ręce jego jako pierścienie złote, osadzone drogim kamieniem, hiacyntem; brzuch jego jako glanc kości słoniowej, safirem osadzonej;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jego ręce są jak złote walce, wysadzane topazem; jego łono jak misterne dzieło, wykonane z kości słoniowej oraz pokryte szafirami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ręce jego utoczone złote, pełne hiacyntów: brzuch jego z kości słoniowéj, osadzony szafirami.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ręce iego są iako pierścienie złote osadzone drogiem kamieniem iako hiacyntem, żywot iego iest iako kość biała Słoniowa oprawiona szafirem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jego ręce jak złote walce wypełnione berylem; jego biodra to płyta z kości słoniowej pokryta szafirem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: His hands are as gold rings set with the beryl: his belly is as bright ivory overlaid with sapphires.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: His arms are rods of gold set with beryl. His body is an ivory panel bedecked with sapphires.
WEB · World English Bible, 2020: His hands are like rings of gold set with beryl. His body is like ivory work overlaid with sapphires.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Manus illius tornatiles, aureæ, plenæ hyacinthis. Venter ejus eburneus, distinctus sapphiris.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יָדָיו֙ גְּלִילֵ֣י זָהָ֔ב מְמֻלָּאִ֖ים בַּתַּרְשִׁ֑ישׁ מֵעָיו֙ עֶ֣שֶׁת שֵׁ֔ן מְעֻלֶּ֖פֶת סַפִּירִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: χεῖρες αὐτοῦ τορευταὶ χρυσαῖ πεπληρωμέναι Θαρσίς· κοιλία αὐτοῦ πυξίον ἐλεφάντινον ἐπὶ λίθου σαπφείρου·

Porównaj cały rozdział Pnp 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 24,10 →
„I widzieli Boga Izraela, a pod jego nogami było jakby dzieło z szafirowego kamienia jak niebo, gdy jest jasne.”
Iz 54,11 →
„O utrapiona, smagana wichrem, niepocieszona! Oto położę twoje kamienie na błyszczących kamieniach, a twoje fundamenty na szafirach.”
Wj 15,6 →
„Twoja prawica, Panie, jest uwielbiona w mocy. Twoja prawica, Panie, starła nieprzyjaciela.”
Wj 28,20 →
„W czwartym rzędzie: beryl, onyks i jaspis. Będą one osadzone w złotych oprawach.”
Wj 39,13 →
„A w czwartym rzędzie: beryl, onyks i jaspis, wszystkie osadzone w złotych oprawach.”