Studiuj werset

Księga Wyjścia 39,13

„A w czwartym rzędzie: beryl, onyks i jaspis, wszystkie osadzone w złotych oprawach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A w czwartym rzędzie: chrysolit, onychin i berył, wszystkie osadzone w złoto w rzędziech swych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: chryzolit, onyks i jaspis rząd czwarty. W swych osadach kamienie obwiedzione były złotymi oprawami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W czwartym, Chrysolith, Onychin i Beryllus: osadzone i oprawione złotem w rzędziech swoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na ostatku w czwartem rzędzie, Chrysolit, Onyx y Beryl, ktore wszytki kamienie były oprawione osadzeniem złotem.

KJV · King James Version, 1611/1769: And the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper: they were inclosed in ouches of gold in their inclosings.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and the fourth row had a beryl, an onyx, and a jasper. These stones were mounted in gold filigree settings.
WEB · World English Bible, 2020: and the fourth row, a chrysolite, an onyx, and a jasper. They were enclosed in gold settings.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In quarto, chrysolithus, onychinus, et beryllus, circumdati et inclusi auro per ordines suos.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהַטּוּר֙ הָֽרְבִיעִ֔י תַּרְשִׁ֥ישׁ שֹׁ֖הַם וְיָשְׁפֵ֑ה מֽוּסַבֹּ֛ת מִשְׁבְּצ֥וֹת זָהָ֖ב בְּמִלֻּאֹתָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ὁ στίχος ὁ τέταρτος χρυσόλιθος καὶ βηρύλλιον καὶ ὀνύχιον· περικεκυκλωμένα χρυσίῳ καὶ συνδεδεμένα χρυσίῳ. καὶ τὴν καταλειφθεῖσαν ὑάκινθον καὶ πορφύραν καὶ τὸ κόκκινον ἐποίησαν στολὰς λειτουργικὰς Ἀαρών, ὥστε λειτουργεῖν ἐν αὐταῖς ἐν τῷ ἁγίῳ.