Studiuj werset
Księga Wyjścia 39,12
„A w trzecim rzędzie: hiacynt, agat i ametyst."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A w trzecim rzędzie: linkuryjusz, achates i ametyst."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- opal, agat i ametyst rząd trzeci;
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- W trzecim, Liguryus, Achates, Amethist.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- W trzeciem zasię rzędzie, Linkuryus, Achates, y Ametyst.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And the third row, a ligure, an agate, and an amethyst.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- the third row had a jacinth, an agate, and an amethyst;
- WEB · World English Bible, 2020
- and the third row, a jacinth, an agate, and an amethyst;
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- In tertio, ligurius, achates, et amethystus.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְהַטּ֖וּר הַשְּׁלִישִׁ֑י לֶ֥שֶׁם שְׁב֖וֹ וְאַחְלָֽמָה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ὁ στίχος ὁ τρίτος λιγύριον καὶ ἀχάτης καὶ ἀμέθυστος·
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַטּ֖וּר
ve.ha.Tur
i rząd
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַשְּׁלִישִׁ֑י
ha.she.li.Shi
<ten> trzeci
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאַחְלָֽמָה׃
ve.'ach.La.mah
i ametyst
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 39 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.