Studiuj werset
Księga Wyjścia 24,10
„I widzieli Boga Izraela, a pod jego nogami było jakby dzieło z szafirowego kamienia jak niebo, gdy jest jasne."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I widzieli Boga Izraelskiego; a było pod nogami jego jako robota z kamienia szafirowego, a jako niebo gdy jest jasne."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּרְא֕וּ
vai.yir.'U
i zobaczyli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְתַ֣חַת
ve.Ta.chat
i [było] pod
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רַגְלָ֗יו
rag.Lav
stopy jego
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּמַעֲשֵׂה֙
ke.ma.'a.Seh
jak dzieło
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לִבְנַ֣ת
liv.Nat
[ta] posadzka
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַסַּפִּ֔יר
ha.sa.Pir
[ten] szafir
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּכְעֶ֥צֶם
u.khe.'E.tzem
i jak istota
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׁמַ֖יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.