Studiuj werset
1 List Jana 4,12
„Boga nikt nigdy nie widział, ale jeśli miłujemy się wzajemnie, Bóg w nas mieszka, a jego miłość jest w nas doskonała."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Boga żaden nigdy nie widział; ale jeźli miłujemy jedni drugich, Bóg w nas mieszka, a miłość jego doskonała jest w nas."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
τεθέαται·
tetheatai
widział
czasownik · perfectum (dokonany) · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἀγαπῶμεν
agapōmen
będziemy miłować
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.mn.
μένει
menei
trwa
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τετελειωμένη
teteleiōmenē
udoskonalony
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἐστίν.
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
Cały rozdział 1J 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.