Studiuj werset
Księga Liczb 12,8
„Z ust do ust mówię do niego, jawnie, a nie w zagadkach; on ogląda postać Pana. Dlaczego nie baliście się mówić źle przeciwko memu słudze Mojżeszowi?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Usty do ust mawiam z nim: nie w widzeniu, ani w zagadaniu, ani w podobieństwach Pana widywa; czemużeście się nie bali, mówić przeciw słudze memu Mojżeszowi?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֲדַבֶּר־
'a.da.ber-
mówię
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְחִידֹ֔ת
ve.chi.Dot
przez zagadki
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וּתְמֻנַ֥ת
u.te.mu.Nat
i [tę] postać
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יַבִּ֑יט
ya.Bit
on widzi
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְרֵאתֶ֔ם
ye.re.Tem
bałeś się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְדַבֵּ֖ר
le.da.Ber
mówić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּעַבְדִּ֥י
be.'av.Di
przeciwko słudze memu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Lb 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.