Studiuj werset
Księga Liczb 12,9
„I zapłonął gniew Pana przeciwko nim, i odszedł."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak zapalił się gniewem przeciwko nim Pan, i odszedł."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Więc zapłonął na nich gniew WIEKUISTEGO, i odeszli.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I rozgniewawszy się na nie, odszedł.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A tak sie Pan rozgniewał na nie a potym odszedł.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And the anger of the LORD was kindled against them; and he departed.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So the anger of the LORD burned against them, and He departed.
- WEB · World English Bible, 2020
- The LORD’s anger burned against them; and he departed.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Iratusque contra eos, abiit:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּֽחַר אַ֧ף יְהוָ֛ה בָּ֖ם וַיֵּלַֽךְ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ὀργὴ θυμοῦ Κυρίου ἐπ' αὐτοῖς, καὶ ἀπῆλθε.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Rdz 17,22 →
„Gdy skończył z nim rozmowę, Bóg wzniósł się nad Abrahama.”
- Lb 11,1 →
„A lud zaczął się skarżyć, co się Panu nie podobało. Gdy więc Pan to usłyszał, bardzo się rozgniewał. I ogień Pana zapalił się przeciwko niemu i pochłonął krańce obozu.”
- Oz 5,15 →
„Pójdę i wrócę do swego miejsca, aż uznają swoją winę i zaczną szukać mojego oblicza. W swoim utrapieniu będą mnie pilnie szukać.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Lb 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.