Studiuj werset
Księga Psalmów 17,15
„Ja zaś w sprawiedliwości ujrzę twe oblicze, a gdy się obudzę, nasycę się twoim podobieństwem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale ja w sprawiedliwości oglądam oblicze twoje; gdy się ocucę, nasycony będę obrazem obliczności twojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּ֭צֶדֶק
Be.tze.dek
w sprawiedliwości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶחֱזֶ֣ה
'e.che.Zeh
ja zobaczę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
פָנֶ֑יךָ
fa.Nei.kha
twarz twoja
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶשְׂבְּעָ֥ה
'es.be.'Ah
będę nasycony
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְ֝הָקִ֗יץ
ve.ha.Kitz
gdy się obudzę
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תְּמוּנָתֶֽךָ׃
te.mu.na.Te.kha
podobieństwem twoim
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.