Studiuj werset
Księga Psalmów 65,4
„Błogosławiony, kogo ty wybierasz i przyjmujesz, aby mieszkał w twoich przedsionkach; będziemy nasyceni dobrami twego domu, twej świętej świątyni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wielkie nieprawości, które wzięły górę nad nami, i przestępstwa nasze ty oczyszczasz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אַשְׁרֵ֤י׀
'ash.Rei
jak błogosławiony!
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תִּֽבְחַ֣ר
tiv.Char
[jest [tym], którego] wybierasz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּתְקָרֵב֮
u.te.ka.Rev
i przybliżasz [go]
spójnik + czasownik · Piel · 2. os. · l.poj. · r.m.
יִשְׁכֹּ֪ן
yish.Kon
mieszka
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֲצֵ֫רֶ֥יךָ
cha.Tze.Rei.kha
dziedzińcach twoich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
נִ֭שְׂבְּעָה
Nis.be.'ah
obyśmy byli nasyceni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּט֣וּב
be.Tuv
[tym] dobrem (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בֵּיתֶ֑ךָ
bei.Te.kha
dom twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
קְ֝דֹ֗שׁ
ke.Dosh
[to] święte [miejsce]
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֵיכָלֶֽךָ׃
hei.kha.Le.kha
świątynia twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 65 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.