Studiuj werset

Księga Psalmów 84,4

„Błogosławieni ci, którzy mieszkają w twoim domu, nieustannie będą cię chwalić. Sela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Błogosławieni, którzy mieszkają w domu twoim; będą cię na wieki chwalić. Sela."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Szczęśliwi mieszkańcy Twego domu, będą Cię chwalić na wieki. Sela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Błogosławieni, którzy mieszkają w domu twoim, Panie: na wieki wieków będą cię chwalić.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: O iakoż są szczęsliwi ktorzy mieszkaią w domu twoim, a ktorzy cię bez przestanku chwalą. Sela.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Błogosławieni ci, którzy mieszkają w Twoim domu, nieustannie będą Cię chwalić. Sela.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Blessed are they that dwell in thy house: they will be still praising thee. Selah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: How blessed are those who dwell in Your house! They are ever praising You. Selah
WEB · World English Bible, 2020: Blessed are those who dwell in your house. They are always praising you. Selah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Beati qui habitant in domo tua, Domine; in sæcula sæculorum laudabunt te.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַ֭שְׁרֵי יוֹשְׁבֵ֣י בֵיתֶ֑ךָ ע֝֗וֹד יְֽהַלְל֥וּךָ סֶּֽלָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μακάριοι οἱ κατοικοῦντες ἐν τῷ οἴκῳ σου, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων αἰνέσουσί σε. (διάψαλμα).

Porównaj cały rozdział Ps 84 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 23,6 →
„Zaprawdę dobroć i miłosierdzie pójdą w ślad za mną po wszystkie dni mego życia i będę mieszkał w domu Pana przez długie czasy.”
Ps 65,4 →
„Błogosławiony, kogo ty wybierasz i przyjmujesz, aby mieszkał w twoich przedsionkach; będziemy nasyceni dobrami twego domu, twej świętej świątyni.”
Ps 27,4 →
„O jedno proszę Pana i o to będę zabiegał: abym mieszkał w domu Pana po wszystkie dni mego życia, abym oglądał piękno Pana i dowiadywał się w jego świątyni.”
Iz 12,4–5 →
„W tym dniu powiecie: Wysławiajcie Pana, wzywajcie jego imienia, rozgłaszajcie wśród ludów jego dzieła, przypominajcie, że jego imię jest wywyższone. Śpiewajcie Panu, gdyż uczynił wielkie rzeczy. Niech będzie o tym wiadomo w całej ziemi.”
Ps 71,8 →
„Niech moje usta będą pełne twojej chwały, twojej sławy przez cały dzień.”
Ps 42,11 →
„Czemu się smucisz, moja duszo, i czemu się we mnie trwożysz? Zaufaj Bogu, bo jeszcze będę go wysławiał, gdyż on jest zbawieniem mego oblicza i moim Bogiem.”
Ps 71,15 →
„Moje usta głosić będą twoją sprawiedliwość i twoje zbawienie przez cały dzień, choć nie znam ich miary.”
Ps 134,1–3 →
„Oto błogosławcie Pana, wszyscy słudzy Pana, którzy nocami stoicie w domu Pana. Wznieście wasze ręce ku świątyni i błogosławcie Pana. Niech cię błogosławi z Syjonu Pan, który stworzył niebo i ziemię.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Ps 145,21 →
„Moje usta będą głosić chwałę Pana i niech wszelkie ciało błogosławi jego święte imię na wieki wieków.”
Ap 7,15 →
„Dlatego są przed tronem Boga i służą mu we dnie i w nocy w jego świątyni, a zasiadający na tronie osłoni ich sobą jak namiotem.”
Ps 42,5 →
„Dlaczego się smucisz, moja duszo, i czemu się we mnie trwożysz? Zaufaj Bogu, bo jeszcze będę go wysławiał za jego zbawcze oblicze.”
Ps 145,1–2 →
„Będę cię wywyższać, Boże mój, królu mój, i będę błogosławić twe imię na wieki wieków. Każdego dnia będę cię błogosławić i chwalić twoje imię na wieki wieków.”