Studiuj werset
Księga Psalmów 71,8
„Niech moje usta będą pełne twojej chwały, twojej sławy przez cały dzień."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niechaj będą napełnione usta moje chwałą twoją, przez cały dzień sławą twoją."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Moje usta codziennie są pełne Twojej chwały i Twojej sławy.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Niechaj będą napełnione usta moje chwałą, abych śpiewał sławę twoję, cały dzień wielmożność twoję.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Vsta moie niechay będą napełnione chwałą twą, y sławą twą na każdy dzień.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Niech moje usta zostaną napełnione Twoją chwałą, Twoją wspaniałością każdego dnia.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Let my mouth be filled with thy praise and with thy honour all the day.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- My mouth is filled with Your praise and with Your splendor all day long.
- WEB · World English Bible, 2020
- My mouth shall be filled with your praise, with your honor all day long.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Repleatur os meum laude, ut cantem gloriam tuam, tota die magnitudinem tuam.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- יִמָּ֣לֵא פִ֭י תְּהִלָּתֶ֑ךָ כָּל־הַ֝יּ֗וֹם תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- πληρωθήτω τὸ στόμα μου αἰνέσεως, ὅπως ὑμνήσω τὴν δόξαν σου, ὅλην τὴν ἡμέραν τὴν μεγαλοπρέπειάν σου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 35,28 →
„A mój język będzie głosił twoją sprawiedliwość i chwałę twoją przez cały dzień.”
- Ps 146,2 →
„Będę chwalić Pana, póki żyję; będę śpiewał memu Bogu, póki będę istniał.”
- Ps 104,1 →
„Błogosław, moja duszo, Pana. Panie, mój Boże, jesteś bardzo wielki; odziałeś się w chwałę i majestat.”
- Ps 71,15 →
„Moje usta głosić będą twoją sprawiedliwość i twoje zbawienie przez cały dzień, choć nie znam ich miary.”
- Ps 71,24 →
„Również mój język będzie głosił przez cały dzień twoją sprawiedliwość, bo okryli się wstydem i hańbą ci, którzy szukali mego nieszczęścia.”
- Ps 145,1–2 →
„Będę cię wywyższać, Boże mój, królu mój, i będę błogosławić twe imię na wieki wieków. Każdego dnia będę cię błogosławić i chwalić twoje imię na wieki wieków.”
- Ps 51,14–15 →
„Uwolnij mnie od winy za przelanie krwi, o Boże, Boże mego zbawienia, a mój język będzie wysławiał twoją sprawiedliwość. Panie, otwórz moje wargi, a moje usta będą głosić twoją chwałę.”
- Ps 63,5 →
„Jak tłuszczem i sadłem będzie nasycona moja dusza, moje usta będą cię wielbić radosnymi wargami;”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 71 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.