Studiuj werset
Księga Psalmów 35,28
„A mój język będzie głosił twoją sprawiedliwość i chwałę twoją przez cały dzień."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A język mój będzie opowiadał sprawiedliwość twoję, i na każdy dzień chwałę twoję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A mój język będzie wypowiadał Twoją sprawiedliwość, i Twoją chwałę cały dzień.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A język mój będzie rozmyślał sprawiedliwość twoję, cały dzień chwałę twoję.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Tedy ięzyk moy będzie rozsławiał sprawiedliwość twoię y chwałę twoię na każdy dzień.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- A mój język przez cały dzień będzie rozgłaszał Twoją sprawiedliwość i Twoją chwałę.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And my tongue shall speak of thy righteousness and of thy praise all the day long.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Then my tongue will proclaim Your righteousness and Your praises all day long.
- WEB · World English Bible, 2020
- My tongue shall talk about your righteousness and about your praise all day long.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et lingua mea meditabitur justitiam tuam; tota die laudem tuam.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וּ֭לְשׁוֹנִי תֶּהְגֶּ֣ה צִדְקֶ֑ךָ כָּל־הַ֝יּוֹם תְּהִלָּתֶֽךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἡ γλῶσσά μου μελετήσει τὴν δικαιοσύνην σου, ὅλην τὴν ἡμέραν τὸν ἔπαινόν σου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 71,24 →
„Również mój język będzie głosił przez cały dzień twoją sprawiedliwość, bo okryli się wstydem i hańbą ci, którzy szukali mego nieszczęścia.”
- Ps 145,21 →
„Moje usta będą głosić chwałę Pana i niech wszelkie ciało błogosławi jego święte imię na wieki wieków.”
- Ps 51,14–15 →
„Uwolnij mnie od winy za przelanie krwi, o Boże, Boże mego zbawienia, a mój język będzie wysławiał twoją sprawiedliwość. Panie, otwórz moje wargi, a moje usta będą głosić twoją chwałę.”
- Ps 145,5 →
„Będę wysławiać wspaniałość chwały twojego majestatu i twoje cudowne dzieła.”
- Ps 34,1 →
„Będę błogosławił Pana w każdym czasie, jego chwała zawsze będzie na moich ustach.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 35 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.