Studiuj werset
Księga Psalmów 35,27
„Ale niech śpiewają i radują się ci, którzy sprzyjają mojej słusznej sprawie; niech mówią nieustannie: Niech będzie wywyższony Pan, który pragnie pokoju dla swego sługi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale ci, którzy się kochają w sprawiedliwości mojej, niech śpiewają i radują się, a niech mówią ustawicznie: Niech będzie uwielbiony Pan, który życzy pokoju słudze swemu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָרֹ֣נּוּ
ya.Ro.nu
niech oni krzyczą z radości
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְיִשְׂמְחוּ֮
ve.yis.me.Chu
i niech się radują
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
חֲפֵצֵ֪י
cha.fe.Tzei
[ci] [ludzie] pragnący
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
צִ֫דְקִ֥י
tzid.Ki
sprawiedliwość moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְיֹאמְר֣וּ
ve.yo.me.Ru
i niech oni mówią
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִגְדַּ֣ל
yig.Dal
niech będzie wielki
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֶ֝חָפֵ֗ץ
he.cha.Fetz
[ten] pragnący
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עַבְדּֽוֹ׃
av.Do
sługa jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 35 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.