Studiuj werset

Księga Psalmów 147,11

„Pan ma upodobanie w tych, którzy się go boją, którzy ufają jego miłosierdziu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kocha się Pan w tych, którzy się go boją, a którzy ufają w miłosierdziu jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY upodobał sobie Swoich czcicieli; tych, co ufają Jego miłosierdziu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kocha się Pan w tych, którzy się go boją: i w tych, którzy nadzieję mają w miłosierdziu jego. Alleluja.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Miłuieć Pan ty ktorzy się go boią, a ktorzy vfaią miłosierdziu iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: JHWH ma upodobanie w tych, którzy się Go boją, którzy ufają Jego miłosierdziu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The LORD taketh pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The LORD is pleased with those who fear Him, who hope in His loving devotion.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD takes pleasure in those who fear him, in those who hope in his loving kindness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Beneplacitum est Domino super timentes eum, et in eis qui sperant super misericordia ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רוֹצֶ֣ה יְ֭הוָה אֶת־יְרֵאָ֑יו אֶת־הַֽמְיַחֲלִ֥ים לְחַסְדּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εὐδοκεῖ Κύριος ἐν τοῖς φοβουμένοις αὐτὸν καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ἐλπίζουσιν ἐπὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Ps 147 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 33,18 →
„Oto oko Pana nad tymi, którzy się go boją, nad tymi, którzy ufają jego miłosierdziu;”
Ml 3,16–17 →
„Wtedy rozmawiali o tym między sobą ci, którzy się bali Pana. Pan zobaczył to i usłyszał, i napisano księgę wspomnień przed nim z powodu tych, którzy się boją Pana i rozmyślają o jego imieniu. Oni będą moimi, mówi Pan zastępów, w dniu, kiedy uczynię ich moją własnością.…”
So 3,17 →
„Pan, twój Bóg, pośród ciebie jest potężny; on cię zbawi i rozraduje się wielce nad tobą; będzie się cieszyć ze swojej miłości wobec ciebie i rozweseli się nad tobą ze śpiewaniem, mówiąc:”
Ps 149,4 →
„Pan bowiem swój lud upodobał sobie; zdobi pokornych zbawieniem.”
Ps 35,27 →
„Ale niech śpiewają i radują się ci, którzy sprzyjają mojej słusznej sprawie; niech mówią nieustannie: Niech będzie wywyższony Pan, który pragnie pokoju dla swego sługi.”
Iz 62,4 →
„Nie będą cię więcej zwać Opuszczoną ani twoja ziemia nie będzie więcej nazwana Spustoszoną. Ale ty będziesz nazywana Chefsiba, a twoja ziemia Beula, bo Pan ma w tobie upodobanie i twoja ziemia będzie poślubiona.”
Ps 33,22 →
„Niech będzie nad nami twoje miłosierdzie, Panie, według pokładanej w tobie nadziei.”
Prz 11,20 →
„Ludzie przewrotnego serca budzą odrazę w Panu, a podobają mu się ci, których droga jest prawa.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

1P 1,17 →
„A jeżeli Ojcem nazywacie tego, który bez względu na osobę sądzi każdego według uczynków, spędzajcie czas waszego pielgrzymowania w bojaźni;”
1P 3,4 →
„Lecz ukryty, wewnętrzny człowiek w niezniszczalnej ozdobie łagodności i spokoju ducha, który jest cenny w oczach Boga.”
1P 1,13 →
„Dlatego przepaszcie biodra waszego umysłu i bądźcie trzeźwi, pokładając doskonałą nadzieję w łasce, która będzie wam dana przy objawieniu Jezusa Chrystusa.”
Prz 31,30 →
„Wdzięk jest zwodniczy i piękność próżna, lecz kobieta, która się boi Pana, jest godna pochwały.”