Studiuj werset

Księga Psalmów 147,12

„Chwal Pana, Jeruzalem; chwal swego Boga, Syjonie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Chwalże, Jeruzalemie! Pana; chwalże, Syonie! Boga twego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeruszalaim wysławiaj WIEKUISTEGO; Cyonie chwal twego Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Chwal, Jeruzalem, Pana: chwal, Syonie, Boga twego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Chwalże Ieruzalem Pana, chwalże Syonie Boga twoiego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wysławiaj JHWH, Jerozolimo; chwal swojego Boga, Syjonie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Praise the LORD, O Jerusalem; praise thy God, O Zion.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Exalt the LORD, O Jerusalem; praise your God, O Zion!
WEB · World English Bible, 2020: Praise the LORD, Jerusalem! Praise your God, Zion!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Alleluja. Lauda, Jerusalem, Dominum; lauda Deum tuum, Sion.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שַׁבְּחִ֣י יְ֭רוּשָׁלִַם אֶת־יְהוָ֑ה הַֽלְלִ֖י אֱלֹהַ֣יִךְ צִיּֽוֹן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἀλληλούϊα· Ἀγγαίου καὶ Ζαχαρίου. ΕΠΑΙΝΕΙ, Ἱερουσαλήμ, τὸν Κύριον, αἴνει τὸν Θεόν σου, Σιών,

Porównaj cały rozdział Ps 147 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 12,6 →
„Wykrzykuj i śpiewaj, mieszkanko Syjonu! Wielki bowiem jest pośród ciebie Święty Izraela.”
Jl 2,23 →
„I wy, synowie Syjonu, cieszcie się i radujcie w Panu, waszym Bogu. Da wam bowiem deszcz wczesny i ześle wam deszcz jesienny i wiosenny, jak dawniej.”
Ps 135,19–21 →
„Domu Izraela, błogosławcie Pana; domu Aarona, błogosławcie Pana. Domu Lewiego, błogosławcie Pana; wy, którzy się boicie Pana, błogosławcie Pana. Niech będzie błogosławiony z Syjonu Pan, który mieszka w Jeruzalem. Alleluja.”
Ps 146,10 →
„Pan będzie królował na wieki, twój Bóg, o Syjonie, z pokolenia na pokolenie. Alleluja.”
Iz 52,7 →
„O jak piękne są na górach nogi tego, kto zwiastuje dobre wieści i ogłasza pokój; tego, kto zwiastuje dobro i ogłasza zbawienie, kto mówi do Syjonu: Twój Bóg króluje!”
Ps 149,2 →
„Niech Izrael cieszy się swoim Stwórcą; niech synowie Syjonu radują się swoim Królem.”