Studiuj werset

Księga Psalmów 135,19

„Domu Izraela, błogosławcie Pana; domu Aarona, błogosławcie Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Domie Izraelski! błogosławcie Panu; domie Aaronowy! błogosławcie Panu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Domu Israela sławcie WIEKUISTEGO; bogobojni sławcie WIEKUISTEGO.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Domie Izraelski! błogosławcie Panu: Domie Aaron! błogosławcie Panu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Narody Izraelskie błogosławcie Pana, narody Aaronowe błogosławcie Pana.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Domu Izraela, błogosławcie JHWH; domu Aarona, błogosławcie JHWH.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Bless the LORD, O house of Israel: bless the LORD, O house of Aaron:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: O house of Israel, bless the LORD; O house of Aaron, bless the LORD;
WEB · World English Bible, 2020: House of Israel, praise the LORD! House of Aaron, praise the LORD!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Domus Israël, benedicite Domino; domus Aaron, benedicite Domino.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בֵּ֣ית יִ֭שְׂרָאֵל בָּרֲכ֣וּ אֶת־יְהוָ֑ה בֵּ֥ית אַ֝הֲרֹ֗ן בָּרֲכ֥וּ אֶת־יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οἶκος Ἰσραήλ, εὐλογήσατε τὸν Κύριον· οἶκος Ἀαρών, εὐλογήσατε τὸν Κύριον.

Porównaj cały rozdział Ps 135 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 115,9–11 →
„Izraelu, ufaj Panu; on jest ich pomocą i tarczą. Domu Aarona, ufaj Panu; on jest ich pomocą i tarczą. Wy, którzy się boicie Pana, ufajcie Panu; on jest ich pomocą i tarczą.”
Ps 118,1–4 →
„Wysławiajcie Pana, bo jest dobry, bo jego miłosierdzie trwa na wieki. Niech powie teraz Izrael, że jego miłosierdzie trwa na wieki. Niech powie teraz dom Aarona, że jego miłosierdzie trwa na wieki.…”
Ps 145,10 →
„Twoje dzieła będą cię wysławiać, Panie, a twoi święci będą ci błogosławić.”
Ps 147,19–20 →
„Oznajmia swe słowo Jakubowi, swe prawa i sądy Izraelowi. Nie uczynił tak żadnemu narodowi, nie poznali jego sądów. Alleluja.”
Ps 148,14 →
„I wywyższył róg swego ludu, chwałę wszystkich jego świętych, zwłaszcza synów Izraela, ludu mu bliskiego. Alleluja.”