Studiuj werset
Księga Izajasza 12,6
„Wykrzykuj i śpiewaj, mieszkanko Syjonu! Wielki bowiem jest pośród ciebie Święty Izraela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wykrzykaj a śpiewaj, obywatelko Syońska! albowiem wielki jest w pośrodku ciebie Święty Izraelski."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
צַהֲלִ֥י
tza.ha.Li
wołaj głośno
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וָרֹ֖נִּי
va.Ro.ni
i wołać
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
יוֹשֶׁ֣בֶת
yo.She.vet
o mieszkańcy
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בְּקִרְבֵּ֖ךְ
be.kir.Bekh
w środku twoim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
קְד֥וֹשׁ
ke.Do.osh
[ten] święty
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.