Studiuj werset
Księga Izajasza 40,9
„Wstąp na wysoką górę, Syjonie, który opowiadasz dobre wieści. Podnieś mocno swój głos, Jerozolimo, która opowiadasz dobre wieści; podnieś go, nie bój się, powiedz miastom Judy: Oto wasz Bóg."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wstąp sobie na górę wysoką, Syonie! który opowiadasz rzeczy ucieszne. Podnieś mocno głos twój, Jeruzalemie! które opowiadasz rzeczy pocieszne; podnieś, nie bój się, rzecz miastom Judzkim: Oto Bóg wasz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מְבַשֶּׂ֣רֶת
me.va.Se.ret
o zwiastunie nowin (dopełniacz)
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָרִ֤ימִי
ha.Ri.mi
podnieś
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בַכֹּ֙חַ֙
va.Ko.ach
z [tą] siłą
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
קוֹלֵ֔ךְ
ko.Lekh
głos twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
מְבַשֶּׂ֖רֶת
me.va.Se.ret
o zwiastunie nowin (dopełniacz)
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָרִ֙ימִי֙
ha.Ri.mi
podnieś [to]
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
תִּירָ֔אִי
ti.Ra.'i
bój się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אִמְרִי֙
'im.Ri
powiedzieć
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
לְעָרֵ֣י
le.'a.Rei
do miast (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֵיכֶֽם׃
'e.lo.hei.Khem
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 40 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.