Studiuj werset
Księga Jeremiasza 22,20
„Wejdź na Liban i wołaj, na Baszanie podnieś swój głos, wołaj też z przełęczy, gdyż wszyscy twoi kochankowie zostali zniszczeni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wstąp na Liban, a wołaj, i na górze Basan wydaj głos twój; wołaj i u brodów, gdyż starci będą wszyscy miłośnicy twoi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּֽצְעָ֔קִי
u.tze.'A.ki
i wołać
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וּבַבָּשָׁ֖ן
u.va.ba.Shan
i w <tym> Baszanie
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · nazwa miejsca
קוֹלֵ֑ךְ
ko.Lekh
głos twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְצַֽעֲקִי֙
ve.tza.'a.Ki
i wołać
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
נִשְׁבְּר֖וּ
nish.be.Ru
zostali złamani
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מְאַהֲבָֽיִךְ׃
me.'a.ha.Va.yikh
kochankowie twoi
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Jr 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.