Studiuj werset
Księga Jeremiasza 22,21
„Przemówiłem do ciebie w czasie twojej pomyślności, ale powiedziałaś: Nie posłucham. Taka jest twoja droga od twej młodości, nie usłuchałaś mojego głosu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Mawiałem z tobą w największem szczęściu twojem; aleś ty rzekła: Nie posłucham. Tać jest droga twoja od dzieciństwa twego, nie usłuchałeś zaiste głosu mego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
דִּבַּ֤רְתִּי
di.Bar.ti
mówiłem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֵלַ֙יִךְ֙
'e.La.yikh
do ciebie/tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בְּשַׁלְוֹתַ֔יִךְ
be.shal.vo.Ta.yikh
w pomyślności twojej
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אָמַ֖רְתְּ
'a.Mart
powiedziałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אֶשְׁמָ֑ע
'esh.Ma'
wysłucham
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
דַרְכֵּךְ֙
dar.keKh
[była] droga twoja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
מִנְּעוּרַ֔יִךְ
mi.ne.'u.Ra.yikh
od młodości twojej
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
שָׁמַ֖עַתְּ
sha.Ma.'at
słuchałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בְּקוֹלִֽי׃
be.ko.Li
na głos mój
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.