Studiuj werset
Księga Jeremiasza 32,30
„Synowie Izraela bowiem i synowie Judy od swojej młodości czynią tylko to, co jest złe w moich oczach. Tak, synowie Izraela tylko drażnili mnie dziełami swoich rąk, mówi Pan."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo synowie Izraelscy i synowie Judzcy od dzieciństwa swego to tylko czynią, co jest złego przed oczyma mojemi; synowie, mówię, Izraelscy tylko mię draźnili sprawą rąk swoich, mówi Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָי֨וּ
ha.Yu
byli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וּבְנֵ֣י
u.ve.Nei
i lud
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּעֵינַ֖י
be.'ei.Nai
w oczach moich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִנְּעֻרֹֽתֵיהֶ֑ם
mi.ne.'u.ro.tei.Hem
od młodości ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מַכְעִסִ֥ים
makh.'i.Sim
[są] prowokujący do gniewu
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֹתִ֛י
'o.Ti
[znacznik biernika] mnie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּמַעֲשֵׂ֥ה
be.ma.'a.Seh
przez [to] dzieło (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְדֵיהֶ֖ם
ye.dei.Hem
ręce ich
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.