Studiuj werset
Księga Izajasza 63,10
„Ale oni się zbuntowali i zasmucili jego Świętego Ducha. Dlatego zamienił się w ich wroga i walczył przeciwko nim."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale oni odpornymi byli, i zasmucali Ducha jego Świętego; dla tego obrócił się im w nieprzyjaciela, a sam walczył przeciwko nim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מָר֥וּ
ma.Ru
zbuntowali się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְעִצְּב֖וּ
ve.'i.tze.Vu
i zasmucili
spójnik + czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
ר֣וּחַ
Ru.ach
[ten] duch (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
קָדְשׁ֑וֹ
ka.de.Sho
świętość jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֵּהָפֵ֥ךְ
vai.ye.ha.Fekh
i zmienił się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְאוֹיֵ֖ב
le.'o.Yev
w nieprzyjaciela
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נִלְחַם־
nil.cham-
on walczył
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 63 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.